CULTURE > ACTUALITÉS : Patrimoine, art et films chinois

 

@，un nouveau caractère de la langue chinoise?

le 18/8/2007 à 9h39  par Enzo Tsai

Poster un commentaire : Note moyenne : (1 avis)   

En pleine polémique autour de la pureté de la langue chinoise, Un jeune père chinois veut prénommer son bébé "@…

Beaucoup de Chinois utilisent quotidiennement des logiciels de messagerie instantanée comme MSN ou QQ (inspiration chinoise du célèbre ICQ).

Ils écoutent de la musique en format MP3, regardent des DVDs. Ces abréviations en lettres latines font partie de la langue chinoise courante.

L'idée d'appeler un bébé "@ " peut paraître originale, mais sans plus. "Tout le monde utilise aujourd'hui l'e-mail. C'est un signe connu de tous ", argumente le père.

En plus, il n'a pas oublié la tradition de trouver un sens pour ce prénom en question. @ est prononcé en chinois comme en anglais : at. Phonétiquement, cela donne "ai ta " en mandarin, ce qui peut être interprété par "aimez-le ".

Un rapport sur la situation de la langue chinoise a montré qu'en 2006, une douzaine de mots anglais figuraient dans les premiers 5 000 signes employés par la presse chinoise, dont GDP, NBA, IT et CEO. La plupart des abréviations sont issues des domaines telles l'informatique, la médecine, l'économie, la chimie, etc.

Les conservateurs et les réformistes sont évidemment très partagés:. les uns s'inquiètent de la pureté linguistique, les autres estiment que le chinois doit évoluer avec son temps.

"C'est devenu même une mode chez les personnes éduquées d'utiliser des abréviations en anglais", commente Hou Min, professeur à l'Universtié de Communications de Chine. "La popularité des abréviations est due à la facilité d'utilisation. Aujourd'hui, de plus en plus de gens apprennent l'angalis ", dit-elle.

Pour Li Yuming, vice directeur de la Commission d'État de langue , "le chinois est une langue ouverte. Il peut absorber les vocabulaires d'autres langues."

Mais, M.Li n'a pas prononcé son avis sur le prénom en question "@". Une nouvelle réglementation du début de cette année a interdit l'utilisation des chiffres et de mots étrangers dans les prénoms. En Chine, on recense actuellement 60 millions de prénoms non reconnus par l'informatique ou sans information pour leur prononciation.

Les parents qui veulent appeler leur bébé "@" doivent donc attendre la reconnaissance officielle du mot comme un signe chinois.

Poster un commentaire : Note moyenne : (1 avis)