Les Chinois sont très étonnés par le style de vie simple du nouveau président français, loin du faste dans lequel vivent les dirigeants chinois, rapporte le Nandu Daily. De notre partenaire Chine Plus.
La personnalité de François Hollande fait décidément couler beaucoup d’encre en Chine. « Un « diaosi » peut aussi devenir président ! », titre ainsi le Nandu Daily dans un article consacré au style du nouveau président français. Diaosi (屌丝) est un mot d’argot utilisé pour qualifier de façon amicale et comique quelqu’un de pauvre, souvent chômeur et parfois petit et laid, explique le quotidien. On pourrait traduire cette expression par « perdant ».
François Hollande est 100% « diaosi » !
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes chinois se définissent eux-mêmes avec humour comme des diaosi, précise le journaliste Liu Zeyu, qui assure que « le fait qu’un diaosi ait battu le président des riches (Nicolas Sarkozy, ndlr) {leur} donne beaucoup d’espoir ». « La déclaration de patrimoine de M.Hollande a montré qu’il ne possédait que 8259,58 euros sur ses trois comptes en banque et qu’il avait contracté une dette de 250 000 euros, explique le Nandu Daily. Et les internautes ont trouvé une photo montrant qu’avant d’être président, il allait au travail à vélo. C’est 100 % diaosi ! »
Autre sujet de discussion sur le Web chinois, rapporte le quotidien : la promesse de campagne de Hollande – aujourd’hui appliquée – de diminuer de 30% son propre salaire et celui de ses ministres. « Voilà qui a de quoi faire rougir les dirigeants chinois, dont beaucoup sont des luoguan (ces officiels corrompus qui envoient leur famille à l’étranger avant d’y émigrer eux-même, ndlr) », commente Liu Zeyu.
De son côté, le site spécialisé China Car Times rapporte l’étonnement des internautes concernant le choix de Hollande d’une Citroen DS5 en guise de voiture officielle.
« La France est tellement pauvre ! »
« Beaucoup d’internautes chinois ont exprimé leur stupéfaction quand ils ont appris que le président d’une économie mondiale majeure se contentait d’une voiture d’une valeur de 350 000 yuans », écrit l’auteur. « La France est tellement pauvre ! La voiture de leur président n’est même pas aussi bien que celles de nos chefs de village ! », s’exclame l’un d’eux parmi les 5000 commentaires qui ont été postés sous un article sur le sujet du site 163.com. « Hollande devrait venir ici être chef de village, assure un autre. Il aurait une meilleure voiture ! »
Depuis sa victoire, le président a par ailleurs largement été décrit dans la presse chinoise comme un « sanwu renyuan » (三无人员), ou, l’homme aux trois « sans » : sans expérience (gouvernementale), sans caractère, sans épouse. Le fait que M. Hollande ait eu quatre enfants sans être marié a globalement beaucoup choqué la presse. Plus sérieusement, Libération citait au début du mois un article du Xinjingbao (« Nouveau Journal de Pékin ») décrivant Hollande comme un » homme ordinaire naturel » ou « monsieur normal » qui veut se distinguer d’un Sarkozy au surnom de « bling-bling », qui mène la vie luxueuse et narcissique d’une star ». De même, ajoute le quotidien français, Hollande est présenté par le site Beifang comme un « monsieur gentil » que l’on surnomme « l’homme tranquille ».
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Envoyez cette page à un ami
François HOLLANDE bientôt en ASIE ! (info sérieuse) lu dans AujourdhuilemondeJapon
François HOLLANDE bientôt en ASIE ! (info sérieuse)
Pour les CARTES en vigueur au Japon, François HOLLANDE pourrait donc s’en inspirer dans la politique de l’immigration.
François HOLLANDE, plus qu’une victoire historique, un ensemble d’effets qui vont dans le désir de beaucoup de gens, tant au niveau politique, économique, social, que culturel. Les craintes eu égard à la Chine, par exemple, semblent s’estomper, particulièrement avec le choix du Diplomate ORTIZ qui est vu par de nombreux spécialistes et expatriés comme un choix judicieux. En outre M. ORTIZ connaît bien le Japon aussi. Et au Japon, le choix de M. Hollande n’a pas posé de questions.
François HOLLANDE a réussi à provoquer un séisme dans la droite traditionnelle que l’on peut aussi traduire et expliquer comme ci-dessous, spécialement pour la Chine, voir même pour le Japon. C’est en quoi ces cartes me donnent une série de réflexions qui concernent l’élection du Député de la onzième circonscription qui commence aujourd’hui par Internet, … sont-ils au courant de ces CARTES ?
Les candidats à la onzième circonscription vont faire quoi pour nous ? Sur une question comme les cartes pour lesquelles les avis divergent (merci à ALJ d’ouvrir le débat). Quelques lectures :
Lu :
« 6 MAI 2012, LE TALENT DE LA DEFAITE et la DECONFITURE FUTURE de l’UMP
Belle victoire de M. François HOLLANDE qui sonne la talentueuse défaite de M. Nicolas SARKOSY. Mais, est-ce bien Nicolas SARKOZY qui perd !
Nicolas SARKOSY avait gagné avec talent en 2007, il perd avec talent en 2012 à cause d’une bande de rigolos et de pieds nickelés intéressés à des avantages personnels …. Quand bien même une NKM avait le courage de démissionner de son poste de Ministre pour faire campagne (grand honneur à elle), tandis qu’un T.M. […]. Nicolas SARKOSY est donc mal servi.
Alain JUPPE parle de recomposition, sentant que l’UMP pourrait éclater comme le dit justement Mme. LE PEN, … il est alors mouché, alors qu’il semble être le seul homme capable de redresser la barre de l’UMP.
Du talent dans la défaite passons au talent dans l’analyse, la sélection, la recomposition, et l’innovation avec des gens dévoués aux intérêts publics et du pays.
Des primaires, un référendum : Alain JUPPE Président de l’UMP ou d’un nouveau mouvement qui pourrait s’appeler : Alliance pour la France !
Vive Alain JUPPE ». Oui, mais les Français de la 11ième sont-ils prévus aux débats de l’UMP ?
Lu aussi :
« Pour la onzième circonscription VOTEZ : VILLARD. Le seul candidat compétent pour tous les pays ». Qu’est ce que M. Villard veut faire pour la communauté française au Japon ?
Vu aussi :
Information de dernière minute qui vient de tomber sur nos câbles : l’élu de l’Assemblée des Français de l’Etranger, Francis NIZET vient le 21 mai 2012, de mettre en ligne son site de campagne et d’envoyer sa profession de foi. Ce n’est même pas un train de sénateur à 2 jours des premiers votes par Internet et à 15 jours des votes aux urnes (à ce train là, c’est plus un convoi de l’urne funéraire), mais un train d’escargot, … si M. NIZET, ex-UMP exclu du bureau de l’UMP Chine venait contre toute attente à devenir député, à ce train, il risquerait de traiter les dossiers importants en fin de législature ….. 😉 D’ailleurs le jeune président chevelu de grande entreprise d informatique qui est dans l’équipe de campagne de Nizet et qui le remplace comme professeur de Sciences Physiques au LFIP pendant sa campagne, ….. futur professeur de physique au LFIP ?, …… très politique le Nizet sous ses airs de nounours. Excusez-moi ce sont seulement des questions d’électeur pour comprendre comment M. NIZET compte défendre les intérêts de la communauté française au Japon ? Et d’en d’autres pays de la zone ? J’ai pas compris le soutien, Bayrou est UDF ?
Sur le même site (interview de Francis NIZET sur Chine aujourdhuilemonde) eu égard à la candidature de Francis NIZET. En l’occurrence lu dans un commentaire d’internaute à priori sur T.M. : « Va-t-il rentrer dans leVaucluse où l’attend sa vraie famille politique, où Marion-Maréchal Le Pen pourrait le trouver définitivement plus à l’extrême-droite qu’elle (http://www.liberation.fr/politiques/010123593-villiers-le-bel-mariani-de… http://tempsreel.nouvelobs.com/politique/20091027.OBS5915/thierry-marian… http://www.lefigaro.fr/politique/2010/09/03/01002-20100903ARTFIG00659-se… http://fiches.lexpress.fr/personnalite/thierry-mariani_1012817 http://www.francesoir.fr/actualite/politique/thierry-mariani-marine-le-p… http://lelab.europe1.fr/t/la-droite-populaire-aura-son-label-aux-legisla… ) ? Avez-vous des informations ? Parce qu’à l’étranger la droite populiste, on entend des bruits de bottes, on a peur, c’est un peu désordre, déjà que nos Amis Chinois nous demandent tous les jours si les Français aiment les Chinois, c’est pas bon pour les affaires !
Toutefois, il semble avoir bien usé de sa fonction afin d’assurer ses arrières après les élections présidentielles, en utilisant les fonds publics, le personnel public (attachée, chargée de communication, médias, presse, relations publiques). M. SARKOSY avait pourtant dit que ses Ministres s’occuperaient des Français. Peut-être que M. Mariani en a conclu, les Français c’est moi ». (aujourdhuilemonde Chine, le 13 mai 2012). Monsieur Nizet n’a toujours pas répondu, qu’en sera-t-il sur des questions comme celles des Français du Japon ?
La grande question à travers ce simple exemple, est comment la France peut être encore plus influente sur de nombreux dossiers et comment ce Député pourra agir ?
(page saisie immédiatement, copiée et envoyée en copie à 50 personnes pour voir si elle va rester. !!! 😉 )
http://japon.aujourdhuilemonde.com/statut-des-etrangers-au-japon-comment…
1. Où est-il écrit que F Hollande va se rendre en Asie ? Info introuvable.
2. Je n’ai rien compris au reste du message. C’est illisible.
Salut Jade 🙂
NIZET a pour habitude de ne pas répondre aux questions posées ; aussi, c’est une homme très mystérieux …
F. Hollande en Asie, oui, c’est évident.
A quelles dates, je ne le sais pas, mais il va sûrement y faire très prochainement des visites diplomatiques .
Nizet a pas l habitude de repondre. Bon on va lui poser une question simple. Dans son equipe il sort d ou ce Monsieur : Chargé des médias et de relations avec la presse : Nicolas BAHMANYAR ?
reponse sur Internet Yann, c’est plus rapide. Mais je l ai vu dans une grande ecole institutionnelle de Pekin 😉
………………… NOTE E.S.O.
BAHMANYAR Nicolas Président THE WEB BREWERS 9 Rue Dailly 92210 ST CLOUD. BAHMANYAR Nicolas (Homme) né(e) l ……………… est Président de THE WEB BREWERS à l …
www.theprospect.info/theprospect/homme/508/homme-508… – En cache
Jade de Pékin : je pense qu’il faut aller à l’hôpital, service des urgences psy. Ensuite acheter « l’orthographe pour les nuls ». Et puis un flanby et au lit.
Epargnez nous ce genre de commentaire. Merci.
Le prénom Jade, me fait penser qu’elle est Chinoise, et a pris un joli prénom occidental…j’aime autant les prénoms Chinois, pas vrai LouLou? (Lu)
son long texte confus est peut-etre le résultat d’un « traducteur en ligne »
(à moins que Le Corre ait changé de pseudo!)
En parlant de traducteurs commerciaux -en l’occurence mandarin/anglais- connaissez-vous deux petits bouquins « CHINIGLISH », j’ai acheté ça dans la rue des librairies à Shanghai (rue Fuzhou ? c’est au sud et parallele à Nanjing Lu, la grande librairie sur plusieurs étages) Ce sont des photos de sous- titrages en anglais approximatif de textes en mandarin (dans les jardins publics, sur les facades etc)
En fait quelquefois le texte originel en mandarin est sobre et sérieux, mais souvent le texte en Chinois est un clin d’oeil amusant, mais une fois traduit à l’économie ça devient attendrissant si on accepte le contexte ! (ou ridicule si on manque d’empathie!)
Drôle de perdant.
Quoi plutôt ?
Dommage qu’encore une fois l’opinion des Chinois soit basé sur de l’intox !
Hollande en vélo ? Oui pour la photo !
Une C5 à 43.000euro … tant que la voiture n’est pas 100% éclectique, pour moi, c’est du bidon !
L’article ne parle ni de ses fausses déclarations au fisc, ni de ses entreprises non assujetties à l’impôt … Par contre le J Libération publiait des preuves irréfutables …
Le future du l’Europe sera décidé par l’Allemagne, la Grèce et l’Espagne ; pas F. Hollande …
Ce forum est-il un forum d’échanges de points de vues, ou alors est-ce encore un de ces sites sur lesquels des gens très frustrés, sous le couvert minable de l’anonymat, passent leur temps à insulter, ridiculiser les autres ??
@laurentcoq
tu as tout à fait raison.
Gardons à ce site son caractere aimable même si nous ne sommes pas d’accord sut tout +++. Nous aimons echanger sur la Chine, que nous connaissons ou avons vécu, travaillé etc. Il y a suffisament de sites bétement ignorants des réalités de la Chine.
Perso, j’éviterai désormais de lire et réagir sur les sujets qui donnent matiére à des textes de propagande hostiles et obtus. Je ne suis pas là pour m’engueuler.