Les sujets interdits sur le web chinois

Qu’est ce que le gouvernement chinois ne veut pas que vous lisiez ? Nous avons joué au jeu des mots interdits et récupéré sur le site China Digital Times – créé par l’école de journalisme de l’université de Berkeley – une liste des termes qui ne peuvent pas faire l’objet d’un fil de discussion sur Tieba, le forum de Baidu, de loin le premier moteur de recherche en Chine.

Nous avons testé ces termes. Résultat : il est bien impossible de créer un fil de discussion sur ces mots. A l’exception de quelques uns, dont l’adaptation chinoise de « Obama », qui semblent avoir été débloqués depuis que la liste a été publiée, il y a près d’un an. Lorsque un sujet est banni du forum, le message qui s’affiche est: « Désolé, conformément aux lois, règlements et politiques en vigueur, ce forum n’est pas ouvert. Baidu vous recommande : de retaper le texte pour voir s’il y a des erreurs (ou) d’entrer des mots clés supplémentaires ».

Il s’agit là seulement du forum de Baidu. Nous avons également testé une partie de ces termes sur le moteur de recherche. La majorité donne une liste de résultats et non une page blanche. Il n’est parfois pas évident de savoir si ces résultats sont filtrés : rien ne prouve qu’ils le sont, par exemple pour les « dynastie Yuan » et « dynastie Qing », interdites du forum mais donnant de nombreux résultats sur l’histoire de Chine sur le moteur de recherche. Pour certains termes en revanche, le filtrage est évident. C’est le cas pour une recherche sur « Tiananmen » : les résultats sur le lieu, la place au centre de Pékin où est située la porte sud de la Cité interdite, sont nombreux. Mais aucun n’évoque les événements qui s’y sont déroulés au printemps 1989. Sur la version francophone de Google en comparaison, « Tiananmen » donne une première page de résultats uniquement consacrés à la répression du 4 juin et sur la version anglophone, la majorité des résultats y font référence.

Certaines recherches donnent des résultats particulièrement intéressants. En tapant « blocage internet » sur le moteur de recherche de Baidu, seuls 2 résultats s’affichent : l’un sur la politique immobilière de l’île touristique de Hainan, au sud de la Chine, l’autre sur une page dont la description n’a pas plus de liens avec le sujet et qui se révèle inaccessible.

Voici donc la liste non exhaustive des mots bannis du forum de Baidu

• Institutions politiques

Parti communiste, Parti communiste chinois, PCC (et autres abréviations), communisme, opposition au Parti, Parti du mal, KMT (Kuomintang), Parti républicain, Parti démocrate, Parti des travailleurs (de Corée du Nord), premier ministre, président, Conseil d’état, ministère de la culture, département de la propagande du Parti, Parti des cinq maos (les internautes rémunérés 5 maos, soit 5 centimes d’euros par post pro-PCC sur les forums)

• Leaders politiques

Mao Zedong, Liu Shaoqi (président de la République populaire purgé pour avoir critiqué le Grand bond en avant), Deng Xiaoping, Hu Yaobang (secrétaire-général réformateur du Parti, limogé), Zhao Ziyang (secrétaire-général du Parti purgé après Tiananmen), Hu Jintao, Wen Jiabao, Donald Tsang (chef de l’exécutif de Hong Kong), Qiangba Puncog (à la tête du gouvernement de la province du Tibet pendant les émeutes de 2008)

• Politiques gouvernementales

Bouclier doré (la censure du web), Great Firewall of China (muraille de la censure d’internet), les 3 représentations (la politique de l’ex-président Jiang Zemin visant à intégrer les nouveaux capitalistes au Parti), harmonie (un pilier de la politique du président Hu Jintao, selon laquelle il faut s’assurer de la stabilité sociale – et politique – et d’un meilleur équilibre économique. Un terme qui revient fréquemment en politique), ne pas se relâcher, ne pas défaillir, ne pas basculer, vulgaire, contre la vulgarité

• Les organisations dites « séparatistes »

Falun Gong (et une large liste de termes s’y référant), Li Hongzhi (fondateur du mouvement), neuf commentaires (un article très critique envers la RPC publié par The Epoch Times, journal proche du Falun Gong), The Epoch Times, 3 renoncements (l’abandon du Parti et de ses sous-organisations par les membres du Falungong), Sujiatun (camp du nord-est de la Chine dans lequel des membres du Falungong auraient été persécutés), les mouvements pour l’indépendance du Tibet, dalaï lama (et de nombreux termes se référant à l’indépendance du Tibet et au dalaï lama),indépendance de Taïwan (et termes s’y rapportant), indépendance du Xinjiang (et termes s’y rapportant tels que « Turkestan oriental »)

• Médias

La liste des médias étrangers censurés dans les moteurs de recherche chinois change souvent. Certaines constantes toutefois, notamment Radio Free Asia, radio de Washington, dont les sites sont bloqués en permanence. La Deutsche Welle, par exemple, est pour le moment interdite du forum de Baidu.

• Concepts politiques

Liberté, démocratie, despotisme, dictature, corruption, blocage, oppression, poursuites, tyrannie, république, peuple, expression, autorités, news, assemblée, protestation, grève, esclave, constitution, système juridique, gouvernement, politique, vérité, société, corruption (et les termes s’y rapportant), résistance, mouvement pour la démocratie, émeutes, révolution, indépendance, jeunesse en colère (les jeunes nationalistes chinois)

• Evénements historiques

Certaines dynasties (Yuan, Qing) sont citées dans la liste noire du forum de Baidu mais donnent des résultats qui ne sont pas ouvertement orientés sur le moteur de recherche.

918, Incident de Mukden (attentat dans l’actuelle Shenyang, au sud de la Mandchourie, le 18 septembre 1931, qui déclenche l’invasion japonaise), massacre de Nankin (commis par l’armée japonaise), réforme et ouverture, SRAS (crise au cours de laquelle la réaction du gouvernement a été critiquée), le séisme du Sichuan et sa date (il est très largement évoqué sur le net chinois, mais sur Baidu en chinois, seuls des articles sur la catastrophe naturelle apparaissent en première page, alors que Google en anglais renvoie vers des articles évoquant la répression des militants dénonçant la qualité des « écoles tofu »)

Les événements de Tiananmen et tout ce qui y fait référence (6.4, 64, 4689, 63+1, et les chiffres inversés se référant au 4 juin). Sur Baidu, les recherches sur Tiananmen renvoient toutes sur des pages évoquant la place et pas des manifestations. Les noms de tous les leaders de Tiananmen sont interdits de Baidu. Ainsi, dans le cas de Wuerkaixi, le moteur de recherche de Baidu donne 3 résultats, l’un sur le site du Quotidien du Peuple, les deux autres sur l’agence de presse officielle Chine Nouvelle.

• Politiciens d’autres pays ou régions :

Lee Teng-hui, Li Ao, Chen Shui-bian, Ma Ying-jeou (hommes politiques taïwanais), Bush, Akihito (empereur du Japon), Koizumi (premier ministre japonais connu en Chine pour ses visites au sanctuaire de Yasukuni), Shinzo Abe, Yasuo Fukuda (successeurs de Koizumi), Kim Il-sung (fondateur de la Corée du Nord), Kim Jong-il, Staline

• Religion

christinanisme, Christ, chrétienté, catholicisme, église orthodoxe, protestantisme, Jésus, Bible, crucifixion, croisades, islam, sunnite, chiite, Allah, Coran, bouddhisme, Shakyamuni, Bouddha, Amithaba, Tathagata, moine, nonne, Pabbajja, hindouisme, taoisme, tao, taoiste, culte

• Les différentes armes à feu

• Certains pays et régions, s’ils apparaissent bien évidemment dans le moteur de recherche de Baidu, ne peuvent pas faire l’objet d’une discussion sur ses forums. C’est le cas par exemple de la province autonome du Xinjiang, du Japon et des Etats-Unis.

• Certains lieux, tels que la place Tiananmen, ou le sanctuaire de Yasukuni à Tokyo, donnent de nombreux résultats sur le moteur de recherches mais ne peuvent pas être utilisés sur le forum. De même pour certains personnages : Hitler, Mussolini, Ben Laden, etc…

• Le sexe et la pornographie

pénis, vagin, seins, anus, rapports sexuels, félation, masturbation, érection, éjaculation, viol, sexe, érotisme, prostituée, le nom d’actrices porno japonaises célèbres telles que Maria Ozawa, donnent tous des réponses sur le moteur de recherche mais ne contiennent pas de liens vers des sites pornographiques. Ils sont tous bannis du forum de Baidu

• La violence

meurtre, suicide, seppuku (rituel de suicide japonais) donnent des résultats de recherche mais sont bannis du forum

• La grossièrété, les insultes

• Les critiques envers Baidu

anti-Baidu, Baidu poubelle, Baidu faillite, « n’existe pas » (le terme affiché lorsqu’un fil de discussion n’existe pas ne peut lui-même pas faire l’objet d’une discussion), modérateur

• Autres

Le cheval d’herbe et de boue et les 10 créatures mythiques (une subtilité chinoise : un sens différent mais une prononciation proche, à quelques tons près. Le cheval d’herbe et de boue « Caonima » se prononce ainsi comme une célèbre insulte ayant inspiré un groupe de rap français). Du Chai (« chacal vicieux » ou « dictature » selon la prononciation), et autres mots dont la prononciation est proche en chinois de termes comme « démocratie ». Pari, casino, Mark six (la loterie de Hong Kong), drogue, marijuana, opium, morphine, etc…, armée japonaise