Shanghai : 47500 RMB d’amende pour la pizzeria de la « concession française »

Pizza Marzano, qui avait été pris au coeur d’une polémique la semaine dernière autour de l’utilisation du terme « concession française », a été condamné à une amende de 47500 yuans, rapporte le Shanghai Daily. L’enquête, menée par l’Administration du Commerce et de l’Industrie de Shanghai a conclu à une violation de la Loi sur la publicité par ce restaurant de chaîne britannique Pizza Express, ouvert récemment sur Yongjia Lu.

A Lire pour comprendre : Shanghai : ces pizzas de la concession à l’arrière goût colonial

L’utilisation du terme « concession française » sur des brochure et cartes de la pizzeria, avait été jugée « blessante pour l’amour-propre des Chinois » par de nombreux internautes, qui avait fait du sujet un véritable buzz sur Weibo. Pizza Marzano s’était excusé et avait fait retiré la mention de tout son matériel publicitaire dès les premiers jours de la polémique.

« Je comprend le débat autour de ce sujet, et c’est une bonne chose d’attirer l’attention des expatriée sur la signification du terme pour les Chinois« , commente Philippe Ricard, « mais je trouve la sanction exagérée« .

Patron du restaurant La Crêperie, il explique que, comme beaucoup, il utilise « couramment » ce terme, mais qu’il l’évite dans la publicité de son établissement, pourtant installé à Taojiang Lu. « Faire référence à ‘l’ancienne concession française’ serait déjà un pas positif« , ajoute-t-il, « mais c’est aussi aux autorités de proposer un autre nom à ce quartier qui a une identité forte, et qui est à cheval entre plusieurs districts ».

Un autre expatrié français de Shanghai explique que le sujet est rapidement devenu un « débat amical entre ‘laowai’ ou avec les Chinois« . Chez les étrangers, « on entend de tout » observe-t-il. « Il y a le côté chauvin de certains Français qui mettent en évidence les apports positifs de la concession ou ceux qui dénoncent le manque de respect des expatriés qui ne se plient pas aux usages locaux« .

Son amie, qui étudie dans une université de la ville, observe que « la plupart des locaux sont complètement indifférent à la question », mais que « certains semblent ne pas être en paix avec le passé du pays » et « lient ce débat avec celui de la négation du massacre de Nankin par des officiels japonais« .

A Lire aussi :
Le massacre de Nankin trouble (encore) les relations Chine-Japon
Shanghai : ces pizzas de la concession à l’arrière goût colonial

…
Suivez Aujourd’hui la Chine sur sa page Facebook et sur le Twitter @AujourdhuiChine