Les 7, 8 et 9 novembre, la compagnie « Arthur théâtre » présente une adaption extraite du roman de Boris Vian au Star Theatre de Pékin.
Faire connaître l’oeuvre du poète de l’absurde en Chine, où elle reste confidentielle, voilà la mission que s’est fixée Carole Ventura, qui signe l’adaptation, dirige et interprète cette « extrait » de l' »Arrache-coeur ».
« Extrait », car il semble a priori difficile de vouloir transposer sur les planches la folie du roman de Boris Vian, le dernier signé de son nom. La pièce présentée voyage dans l’oeuvre du maitre à travers les yeux de Clémentine, cette mère qui se laisse facilement emporter par ses inquiétudes et imagine toutes les catastrophes les plus absurdes qui pourraient blesser ses enfants à mort. Elle se convainc qu’elle pourra les empêcher de grandir et ainsi les protéger complètement du mal.
Pour Carole Ventura, « L’Arrache-cœur a un thème qui touche beaucoup les Chinois, car il s’agit d’une société d’enfants uniques dans laquelle les angoisses des mères sont exacerbées».
Entre comique et humour noir, l’histoire de Boris Vian met en scène les différentes manières avec lesquelles notre société réprime la joie de vivre et la capacité d’aimer en transformant l’instinct maternel en comportement animal.
La pièce est jouée en français, mais un sous-titrage chinois a été ajouté pour faciliter la compréhension des non-francophones. Carole Ventura a néanmoins confiance dans le langage non-parlé de la pièce : « Nous avons fait l’expérience de jouer la pièce devant un seul Chinois, sans sous-titres, et il a pu nous raconter l’histoire à la fin. C’est un spectacle extrêmement parlé, où la parole est primordiale, puisque c’est aussi un texte poétique ; mais sans accès à la parole, on fera attention à autre chose : les intonations, les expressions du visage, les expressions corporelles “ explique-t-elle.
Pour finir de vous décider, un extrait de la pièce en vidéo, précédé d’un interview de Mme Ventura :
L’arrache-coeur, basé sur le roman de Boris Vian, dirigé et interprété par Carole Ventura.
Les 7, 8, 9 novembre 2011 à 19.30 au Star Theatre, Xuanwumen, Beijing (MétroXuanwumen Sortie A)
Entrée : 120 yuan / 80 yuan (étudiant)
Billets disponibles au Star Theatre(010-66081166) et à l’Alliance Française de Pékin (010-65532678)
La boutique officielle en ligne Reebok – Allez voir les produits Reebok Sports et Fitness pour la gym amusante.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
-
Envoyez cette page à un ami
